> The thing that (currently) trips me up the most is figuring out when when I've to dereference something, and why, when I've to pass a reference to something and why, etc. Sometimes I do end up with a touch of operator soup.

This is a very common experience! One of the goals this year is to ease this painpoint.