Silicon Valley holds very dear the romantic Jobsian definition of "startup" - two individuals bootstrapping a company from their garage (though Woz has stated "We did no designs there, no breadboarding, no prototyping, no planning of products. We did no manufacturing there.”).

English being what it is, it is fine for "lean startup" to have a different definition of startup from the word "startup", confusing as that may be.