I have seen the same thing for in-house corporate software. I don't think it's specific to government, but that any software that users are mandated to use and is developed for a small number of users will tend to have terrible UI. Particularly when the people building it are not allowed to talk directly to the people who will be using it, and have no idea how they do their jobs.