They have a resistor to ground in parallel with the buffer? I get the diode but I can only assume the resistor is a weak pull to prevent charge building up at the pin. But it seems the diode would mostly do that job, to the point of preventing damage anyway. I guess they weren’t concerned with leakage power then.

Protection resistors in series with the buffer are fairly common these days. Especially on GPIO type pins.