Traefik reverse proxy can be hosted using docker compose, which will deal with fronting each container and offloading ssl.

You can communicate between containers using hostnames. I personally have a container keep DDNS updated for my home setup.I'm not sure what else you mean by DNS.