I'm not a networking guy, but could a level 1 ISP implement an extra bounce somewhere that isn't getting routed correctly?

Or to play the conspiracy theory card -- the government is tapping the line and it's not able to receive a reply correctly.