I use LMS (Lightweight Music Server), which is xSonic compatible: https://github.com/epoupon/lms

I run all songs / albums through MusicBrainz Picard before putting them in the music directory structure so they're fully tagged. It only misses some of the more local / esoteric stuff I've got.