> while it was tedious to develop, mostly because I cannot run docker on my work PC

Have a look at tilt.dev You can get it to build in-cluster too so you only need the CLI. I've really enjoyed its workflow.

Or try podman-remote. Should be easier to get those CLI tools on your work PC.