You need something to replace the curl part of this, not pup. You can pipe js into chrome via CLI with --repl flag and dump the full Dom and then pipe that into pup.

You'll be stuck with GET requests only though, and very simple ones, unless you get creative with the js you pipe in.