You could argue letting them hold untaxed private land in perpetuity backed by government trespassing enforcement restricts other religions and atheists and establishes them, so some taxes seem to be OK or else maybe something like allow no state enforcement of their property rights, just a free for all.

Most people and courts accept that some taxation and services and property rights are fine for religions under the establishment clause.