If Product Managers or Product Owners are creating new duplicate tickets instead of searching and updating existing tickets then they're simply not doing their job. Keeping the backlog groomed and being familiar with its contents is a core job responsibility. No process change can overcome that level of laziness and incompetence.