Compared to the mammal template, beetles don’t have to do satisfy as many requirements (no temperature regulation, simple brains, etc). So they can have complicated biochemical attacks because they have a solid foundation, easy to build on.

It is definitely possible I haven’t thought this out very well.