I've wondered how certain programs get around these restrictions. I use Boom[1] on my ridiculously quiet laptop. The program you download from MAS is more or less a shell. It guides you to download and install the actual sound drivers that do all the work.

[1]: http://www.globaldelight.com/boom/