What I need is a browser plugin that searches my local Obsidian and bookmark services simultaneously.

Google used to have one IIRC when they still sold the local Google search appliance and it was glorious.