The author isn't saying that A<-B is a confusion of cause and effect. She is saying that B is itself an effect of C, not a cause. (A better way to say it would be "B is not a root cause".)